Foes to Friends to Lovers is a classic romcom formula. But what happens when the central couple never stops fighting? Dan Bucatinsky’s All Over the Guy pairs two men who make each other miserable in this sour romance.