A reporter investigates the disappearance of a famous glam rocker. Todd Haynes’s Velvet Goldmine explores a movement that allowed artists to hide their queerness in plain sight.